برگردان به زبان ساده
کسی را در دو عالم حاصلی هست
که او را چون تو آرام دلی هست
هوش مصنوعی: در این دنیا و جهان دیگر، کسی وجود ندارد که مانند تو دل آرامی داشته باشد.
عجب دارم که در اطراف عالم
بدین پاکیزگی آب و گلی هست
هوش مصنوعی: تعجب میکنم که در دور و بر این دنیا، با وجود این همه پاکی و زیبایی، هنوز آب و خاکی وجود دارد.
نپندارم که در فردوس اعلی
ز کوی دوست خوشتر منزلی هست
هوش مصنوعی: به نظر نمیرسد که جایی بهتر از کوی دوست در بهشت وجود داشته باشد.
رموز عشق چون من کس نداند
بگو تا حل کنم گر مشکلی هست
هوش مصنوعی: هیچکس مانند من رازهای عشق را نمیداند؛ اگر مشکلی داری بگو تا آن را رفع کنم.
چو خونی می چکد بی ضربتی نیست
چو مقتولی ببینی قاتلی هست
هوش مصنوعی: وقتی که خون زندگیای به زمین ریخته میشود، واضح است که حادثهای رخ داده و شخصی وجود دارد که باعث این خونریزی شده است.
نه تنها من توقّع دارم انعام
ز هر جانب که بینی سایلی هست
هوش مصنوعی: نه تنها من امید دارم که از هر طرف که نگاه کنی، کسی وجود دارد که از او چیزی بخواهد یا انتظار مساعدت داشته باشد.
کسی را کاتّصالی هست با دوست
ز دوران حیاتش حاصلی هست
هوش مصنوعی: کسی که در طول زندگیاش با دوستش رابطهای دارد، از این دوستی بهرههایی میبرد.
مکن عیبم که هر جایی ست یارت
که او شمع است و در هر محفلی هست
هوش مصنوعی: گله نکن که عیوبم در هر جا نمایان است، زیرا محبوب من مانند شمعی است که در هر جمعی حضور دارد و نور میافشاند.
جلال! این بحر کافتادی تو در وی
نه دریایی ست کآن را ساحلی هست
هوش مصنوعی: جلال! این دریایی که در آن افتادی، دریایی نیست که ساحلی داشته باشد.
