برگردان به زبان ساده
آشکارا کنم این درد که در جان دارم
عاشق روی توام از تو چه پنهان دارم
هوش مصنوعی: من به وضوح نشان میدهم که چه دردی در دل دارم؛ من عاشق چهره تو هستم و از تو هیچ رازی ندارم.
من بیچاره کجا وصل تو یابم، لیکن
می دهم جان به تمنّای تو تا جان دارم
هوش مصنوعی: من بیچاره نمیدانم چگونه به وصال تو برسم، اما تا زمانی که زندهام، جانم را برای آرزوی تو فدای میکنم.
بعد ازین این سر شوریده و سامان هیهات
زین تمنّا که من بی سر و سامان دارم
هوش مصنوعی: پس از این، این دل آشفته و بینظم، دور از این آرزوست که من بیسر و سامان هستم.
روز محشر چه غم از آتش دوزخ باشد
دوزخ اینست که من در دل سوزان دارم
هوش مصنوعی: در روز قیامت، چه اندوهی از آتش جهنم میتوان داشت؟ جهنم واقعی آن است که من در دل خود احساس سوزش و آتش میکنم.
عاقلان را هوس نعمت جنّت باشد
من دیوانه سر صحبت جانان دارم
هوش مصنوعی: عاقلان به دنبال نعمتهای بهشتی هستند، اما من که دیوانهام تنها به صحبت کردن با محبوبم فکر میکنم.
دوست خواهم چه غم از سرزنش دشمن و دوست
کعبه خواهم چه غم از خار مغیلان دارم
هوش مصنوعی: من به دوستی نیاز دارم و از انتقادهای دشمن و حتی دوست نیز نگران نیستم. آرزو دارم به هدف خود برسم و به هیچ چیز، حتی به دشواریها و موانع، اهمیت نمیدهم.
خواب بر دیده حرام است من مسکین را
که ز فکرت همه شب سر به گریبان دارم
هوش مصنوعی: خوابیدن برای من که فقیر هستم، ممنوع است، زیرا تمام شب را در فکر و اندیشهی مشکلاتم سر در گریبانم.
خلق گویند که درمان دل ریش بکن
من خود این درد دل از مایه درمان دارم
هوش مصنوعی: مردم میگویند که برای درمان دل شکسته باید دل را بکنم و از آن رنج ببرم، اما من خود این درد را از دلداری و تسلی خود به دست آوردهام.
چون جلال ار سخنم هست پریشان چه عجب
که مسلسل غم آن زلف پریشان دارم
هوش مصنوعی: زمانی که کلامم با عظمت و شکوه است و به همین خاطر بینظم و آشفته میشود، جای تعجب نیست که من همواره در دام غم و اندوه عشق او گرفتارم، مانند زلفهای آشفتهاش.
