برگردان به زبان ساده
عاشق آن باشد که بر خود سخت و سست آسان نهد
رنج را راحت شمارد درد را درمان نهد
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که به راحتی بر سختیها غلبه میکند و رنج و درد را به چشم راحتی میبیند و به دنبال درمان آنها میگردد.
کام آن بیند که تن در درد ناکامی دهد
وصل آن یابد که دل بر محنت هجران نهد
هوش مصنوعی: کسی به خوشبختی میرسد که در تحمل درد و ناکامی صداقت داشته باشد و کسی به وصل و نزدیکی میرسد که با دلسردی و صبوری به فراق و دوری عشق خود توجه کند.
از برای گوهر آن طالب که غوّاصی کند
ترک سر گوید چو پا در بحر بی پایان نهد
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال گوهری ارزشمند است، باید برای رسیدن به آن تلاش کند و بیپروا به عمق دریا برود. او نباید از ترس عواقب، از کارهای سخت خودداری کند و باید با شجاعت به عمق مسائل بپردازد.
گوی خواهد شد سرِما در سرِ میدان عشق
مردی مردی که با ما پای در میدان نهد
هوش مصنوعی: در میدان عشق، ما نیز به میدان خواهیم آمد و مردی شجاع و با اراده به جمع ما خواهد پیوست.
هر که بنهد مَردوش بر هر دو عالم یک قدم
چار بالش برتر از نُه گنبد گردان نهد
هوش مصنوعی: هر کسی که در این دنیا و آن دنیا قدمی بردارد، از هر چیزی بالاتر و برتر خواهد بود و در اندیشه و مقامش از هر دلیلی که به آن تکیه کنند، پیشی خواهد گرفت.
آنکه بتواند تحمّل کرد ناکامی و رنج
روزگارش کام دل بس زود در دامان نهد
هوش مصنوعی: کسی که بتواند شکستها و سختیهای زندگی را تحمل کند، خیلی زود به خوشبختی و رضایت دست پیدا میکند.
چشم مستش در کرشمه چون کند آغاز ناز
دل ز من بستاند و صد منّتم بر جان نهد
هوش مصنوعی: چشمان خمار و زیبای او وقتی که بازیگوشی کند، قلب مرا تسخیر میکند و تمام آرزوهایم را به جانم میسازد.
گل برآید سرخ و سرو از پای بنشیند ز شرم
سرو گل رخسار من چون پای در بستان نهد
هوش مصنوعی: گل با رنگ قرمز به سر میکشد و سرو از شدت شرم به پایین مینگرد، چرا که چهرهی من مانند گل، در باغ قدم میگذارد.
رنج نابرده امید گنج می داری جلال!
راحت آن یابد که بر خود رنج و غم آسان نهد
هوش مصنوعی: اگر کسی تحمل رنج و زحمت را نداشته باشد، نباید انتظار به دست آوردن گنج و ثروت را داشته باشد. کسی که در زندگی به راحتی و بدون تحمل سختیها فقط به دنبال آسایش است، نمیتواند به آرامش حقیقی دست یابد. آسایش واقعی در گرو پذیرش مشکلات و غمهاست.