برگردان به زبان ساده
یک لحظه درد عشق تو از دل نمیشود
وز دیده نقش روی تو زایل نمیشود
هوش مصنوعی: درد عشق تو لحظهای از قلبم نمیرود و تصویر روی تو از چشمم پاک نمیشود.
گویند پند ده دل شیدای خویش را
بسیار پند دادم و عاقل نمیشود
هوش مصنوعی: میگویند که باید به دل شیفتهام نصیحت کنم، اما هر بار که نصیحتش میکنم، باز هم عاقل نمیشود.
در ورطهایست کشتی صبرم به بحر عشق
کز غرقهگاه موج به ساحل نمیشود
هوش مصنوعی: کشتی صبر من در چنگال عشق گرفتار شده است و به رغم تلاطم امواج، نمیتواند به ساحل نجات برسد.
هردم به حالتی دگر افتم ز دست غم
لیکن به هیچ حال غم از دل نمیشود
هوش مصنوعی: هر لحظه در وضعیت جدیدی قرار میگیرم و از غم فاصله میگیرم، اما هیچگاه غم از دل من پاک نمیشود.
ای دل مبر امّید که بیرنج هیچ دست
در گردن مراد حمایل نمیشود
هوش مصنوعی: ای دل، امیدوار نباش که بدون زحمت و سختی، هیچگاه به آرزوهای خود دست نخواهی یافت.
گویند سعی کن که شود کام حاصلت
من سعی مینمایم و حاصل نمیشود
هوش مصنوعی: میگویند تلاش کن تا به خواستههایت برسی، اما من تمام تلاشم را میکنم و نتیجهای نمیگیرم.
صدبار اوفتاد به دام بلا جلال
خود پند مینگیرد و کامل نمیشود
هوش مصنوعی: جلال با وجودی که بارها به دام مشکلات و مصائب افتاده، هنوز نتوانسته است از این تجربیات عبرت بگیرد و به کمال برسد.
