برگردان به زبان ساده
مرا خیال وصالش ز سر به در نرود
اگر سرم برود عشق او ز سر نرود
هوش مصنوعی: من هیچگاه نمیتوانم خیال وصال او را از خود دور کنم، حتی اگر جانم را از دست بدهم، عشق او از قلبم بیرون نمیرود.
من این معاینه با خود به خاک خواهم برد
که حسرت است که هرگز ز دل به در نرود
هوش مصنوعی: من این احساس را با خود به زمین میبرم که حسرتی است که هرگز از دل نمیرود.
ز دست هجر تو یک روز نگذرد که مرا
هزار غصّه و خونابه در جگر نرود
هوش مصنوعی: یک روز هم از دوری تو نمیگذرد که در دل من اندوه و درد زیادی وجود داشته باشد.
شراب صرف محبّت حرام باد بر آن
که چون رود ز جهان مست و بی خبر نرود
هوش مصنوعی: شراب عشق باید برای کسی ممنوع باشد که مانند رود، از دنیا مست و بیخبر نمیگذرد.
هزار سال بخسبم به زیر خاک و هنوز
ز لوح سینه من نقش آن به سر نرود
هوش مصنوعی: من هزاران سال زیر خاک میخوابم، اما هنوز نقش آن در ذهنم از بین نمیرود.
اگر تیغ و سنان قصد جان کند محبوب
محبّت از دل عاشق بی غم و غصه نرود
هوش مصنوعی: اگر دشمنی با شمشیر و نیزه بخواهد جانم را بگیرد، عشق محبوب هرگز از دل عاشق جدا نمیشود و او را از غم و غصه دور نمیکند.
رواست کز همه عالم نظر فروبندم
که نقش آنکه بود در دل از نظر نرود
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که برای من موجه است که از دیدن همه چیز در جهان چشم بپوشم، زیرا تصویری که در دل دارم هرگز از نظر من نخواهد رفت.
حدیث روضه رضوان مکن که خاطر را
ز کوی دوست به سر منزل دگر نرود
هوش مصنوعی: حرفهای شیرین و دلنشین بهشت را زود بیان نکن، چرا که یاد دوست باعث میشود دل به جای دیگری نرود و فقط در یاد او بماند.
بسوز خرمن عمرت جلال از آتش عشق
که خرمنی که بسوزد به باد بر نرود
هوش مصنوعی: عمر تو مانند کاه و پوشالی است که اگر به آتش عشق بسوزد، هرگز به باد نمیرود و از بین نمیرود.
