اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون لاله نزار خون جگر تا دانی
تا چند به ما دست جفا افشانی
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر زیبایی از حالتی اشاره دارد که شخص در حال رنج و غم عمیقی قرار دارد. مانند لالهای که در میان دشواریها و آلام رشد میکند، او نیز به رغم درد و رنج خود، به مراقبت و ابراز محبت دیگران نیاز دارد. این شخص از دیگران میخواهد تا بدانند چه مدت میتوانند به او ظلم و ستم کنند.
بردی دلم از دست و بدادی بر باد
ای جان و جهان این همه از نادانی
هوش مصنوعی: دل مرا از دستم ربودی و به باد سپردی، ای جان و جهانی که این همه به خاطر نادانی من است.