اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رخسار تواَم ماه تمامست به چشم
بی زلف تواَم جهان چو شامست به چشم
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو مانند ماه کامل است و در نگاه من، بدون موهای تو، دنیا مانند شب تاریک است.
از زلف نهادهای بتا زنجیری
دیدی که سر زلف تو دامست به چشم
هوش مصنوعی: ای معشوق، زلفهای تو به قدری زیبا و جذاب هستند که انگار مانند زنجیری در دل و چشم من به دام افتادهام.