اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زردم ز فراق روی دلدار چو شمع
تا کی بودم دیده خونبار چو شمع
هوش مصنوعی: به خاطر دوری از چهره محبوبم، دلم مانند شمع ذوب میشود و تا کی میتوانم با چشمان گریان و پر از اشک مانند شمع بسوزم؟
تو خفته و من خراب و گریان همه شب
تا صبح به بالین تو بیدار چو شمع
هوش مصنوعی: تو در خواب هستی و من در حالتی آشفته و گریان، تمام شب تا صبح در کنار تو بیدارم مانند شمعی که روشن است.
