اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من سوخته در فراق یارم چون شمع
با درد دل و گریه زارم چون شمع
هوش مصنوعی: من در دوری یارم همچون شمعی سوختهام و با دلدرد و اشک و ناله به حالت نزار و بیتابی رسیدهام.
از آتش غم که در دلم میسوزد
خوناب ز دیده چند بارم چون شمع
هوش مصنوعی: از دل شدم پر از غم و آتش، مانند شمعی که میسوزد و اشکهایم در حال ریختن هستند. چند بار مثل شمع ناراحت شدهام و اشکهای دلم از چشمانم سرازیر میشود.
