برگردان به زبان ساده
چنین بی یار و دل تا چند باشم
به دام زلف او پابند باشم
هوش مصنوعی: تا کی باید بدون همراه و بییار بمانم و اسیر زلف او باشم؟
ز دست باد بفرستم سلامی
به پیغامی ز تو خرسند باشم
هوش مصنوعی: از نسیم باد برایت سلامی میفرستم و از پیغام تو شاد خواهم بود.
بگردیدی ز عهدم تا تو دانی
که تا باشم در آن پیوند باشم
هوش مصنوعی: تو باید بدانی که با وجود تغییرات من در عهد و پیمان، همچنان در این رابطه و پیوند باقی میمانم.
به جان تو که عهدت نشکنم من
که تا هستم در این سوگند باشم
هوش مصنوعی: من به جان تو سوگند یاد میکنم که هرگز عهد و پیمان تو را نشکنم و تا زمانی که زندهام، به این پیمان وفادار خواهم بود.
بگو تا کی چو بلبل در فراقت
بدام مهر گل در بند باشم
هوش مصنوعی: بگو تا کی باید مانند بلبل، به خاطر دوری تو، در عشق به گل گرفتار باشم؟
من آن طوطی شکّرخایم ای جان
که جویای لبی چون قند باشم
هوش مصنوعی: من مانند طوطی زیبا و خوش رنگی هستم، ای عزیز، که همیشه در پی یافتن لبانی شیرین و خوش طعم مانند قند هستم.
بده کام جهانی از وصالت
که در هجران تو تا چند باشم
هوش مصنوعی: از عشق و وصال تو، به من لذت بده، چون دیگر نمیتوانم در دوری و جدایی تو بیشتر از این تحمل کنم.
