برگردان به زبان ساده
تا من از صحبت تو مهجورم
خسته و ناتوان و رنجورم
هوش مصنوعی: هر زمان که از گفتگو و صحبت با تو دور هستم، احساس خستگی و ناتوانی می‌کنم و این وضعیت باعث رنج من می‌شود.
تا برفتی ز پیش دیدهٔ ما
ای بت دلفریب منظورم
هوش مصنوعی: وقتی که تو از جلوی چشمان ما رفتی، ای زیبای دلربا، منظورم این است که دلم برایت تنگ شده است.
بی رخ تو جهان نمی‌بینم
برده‌ای از دو دیدگان نورم
هوش مصنوعی: بدون چهره تو، من هیچ چیزی از دنیا نمی‌بینم. نور چشمانم به تو وابسته است.
از دو زلف تو بس پریشانم
از دو چشم تو مست و مخمورم
هوش مصنوعی: از دو زلف تو چنان درهم ریخته‌ام که سردرگم و گیج شده‌ام و از دو چشم تو آن‌قدر سرمست و شیدا هستم که حالت مستی به من دست داده است.
چون ز شهد لبت نصیبم نیست
نیش تا کی زنی چو زنبورم
هوش مصنوعی: اگر از شیرینی لبت به من نمی‌رسد، پس چرا مانند زنبور نیش می‌زنی و آزارم می‌دهی؟
شاهبازی و در هواداری
من بیچاره همچو عصفورم
هوش مصنوعی: من در زندگی با دشواری‌ها روبرو هستم و در حال تلاش برای حفظ امید و اراده‌ام. مثل پرنده‌ای کوچک هستم که در کنار پرنده‌ای بزرگ و شجاع قرار دارم.
تو به شاهی ما سلیمانی
من به پای غم تو چون مورم
هوش مصنوعی: تو در مقام پادشاهی و قدرت هستی، مانند سلیمان، اما من در برابر درد و غمت کوچک و حقیر مانند مور هستم.
بیش از اینم مدار از رخ خویش
ای دل و دین و دیده مهجورم
هوش مصنوعی: ای دل، دیگر بیش از این از چهره‌ات دور نمان، زیرا من در آتش عشق و دل‌باختگی‌ام و چشمانم از تو محروم است.
به جهانت ز جان شدم بنده
آخر از بندگی چرا دورم
هوش مصنوعی: من برای دنیایت تمام وجودم را فدای تو کرده‌ام، پس چرا از بندگیت دور مانده‌ام؟
