برگردان به زبان ساده
منم کاندر جهان یاری ندارم
بجز هجران تو کاری ندارم
هوش مصنوعی: من در این جهان هیچ یاری ندارم و فقط به دوری تو فکر میکنم.
غم هجران مرا یاریست محرم
که غیر از لطف او یاری ندارم
هوش مصنوعی: غم دوری برای من یاری است که تنها او است که میتواند به من کمک کند و غیر از الطاف او از کسی دیگری یاری نمیطلبم.
به کوی او سگان را هست باری
من دلسوخته باری ندارم
هوش مصنوعی: در کوی محبوبش سگان هم وجود دارند، اما من که دلی سوخته دارم، حتی یک بار هم جایی برای آرامش ندارم.
غمت چون کوه و مسکین تن چو کاهست
ولی مشکل که غمخواری ندارم
هوش مصنوعی: غم تو مانند کوه است، اما تن من همچون کاه ضعیف و ناتوان است، و تنها مشکل این است که کسی نیست تا غم من را(shared) کند.
مرا با عشق تو رازیست پنهان
که با نامحرمان کاری ندارم
هوش مصنوعی: من را رازی پنهانی در عشق تو است که برای افراد نا آشنا و بیگانه هیچ اهمیت و ارتباطی نمیگذارم.
دلم گم گشت در کویت از آن روی
شدم بی دل که دلداری ندارم
هوش مصنوعی: دل من در کوی تو گم شده و از آن به بعد بدون دل شدهام، زیرا هیچ دلداری برایم وجود ندارد.
جهان حالت چرا زین سان خرابست
چنین باشد جهانداری ندارم
هوش مصنوعی: چرا اوضاع جهان اینقدر خراب است؟ من هیچ کس را نمیشناسم که بتواند این وضعیت را درست کند.
