برگردان به زبان ساده
آن نگار بی وفا گر یار ماست
از چه رو پیوسته در آزار ماست
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق بیوفا دوست ماست، پس چرا همیشه ما را ناراحت میکند؟
او ز ما بیزار خوش در خواب صبح
در خیالش دیدهٔ بیدار ماست
هوش مصنوعی: او از ما دور است و در خواب صبح، در خیال خود تصویر بیدار ما را میبیند.
ما تو را دلدار خود پنداشتیم
این همه اندیشه از پندار ماست
هوش مصنوعی: ما تو را محبوب خود میدانستیم و تمام این افکار و نگرانیها ناشی از خیالات و تصورات ماست.
پیش تو اقرار کردم بندگی
این ستم بر جانم از اقرار ماست
هوش مصنوعی: من در برابر تو اعتراف کردم که این ظلم به جانم به خاطر اعتراف من است.
میکشم جوری که نتوان باز گفت
چارهام خون خوردنست این کار ماست
هوش مصنوعی: من به شکلی عمل میکنم که کسی نتواند راه حلی برای دردهایم پیدا کند، زیرا این زندگی ماست و ما باید با آن کنار بیاییم.
هر گلی کاندر گلستان دیدهام
بی رخت در دیدهٔ جان خار ماست
هوش مصنوعی: هر گلی که در باغستان دیدهام، بدون زیباییاش در چشم دل، به اندازهی یک خار به نظر میرسد.
ای دل مسکین مجوی از وی وفا
در جهان زیرا که او عیار ماست
هوش مصنوعی: ای دل غمگین، به امید وفا از هیچکس در این دنیا نباش، زیرا او معیار و سنجش ماست.
گر سر یاری نداری باک نیست
هر که یار ما نباشد بار ماست
هوش مصنوعی: اگر دوستی نداری، نگران نباش، هر کسی که دوست ما نیست، همچنان بخشی از بار ما را به دوش دارد.
