برگردان به زبان ساده
من دلخسته در عشقت خرابم
ببرده آتش عشق تو آبم
هوش مصنوعی: من در عشق تو آن‌قدر خسته‌ام که حالم خراب است و آتش عشق تو، زندگی‌ام را به تلاطم انداخته است.
گرم چون چشم مستت مست خواهی
بده جانا از آن لعلت شرابم
هوش مصنوعی: اگر چشمان زیبایت مانند شراب گرم و نشاط‌آور باشد، ای محبوب، از لبان لعلیت به من بنوشان.
به چشم ساحر و زلف پُر آشوب
ببردی ای نگار از دیده خوابم
هوش مصنوعی: ای نگار، با چشمان جادوگرانه و زلفی پریشان، خواب را از چشمانم ربود‌ی.
دوای درد دل پرسیدم از دوست
چنین داد آن طبیب دل جوابم
هوش مصنوعی: از دوست درباره درمان درد دل خود سؤال کردم و او به عنوان یک طبیب دل، پاسخی به من داد.
ز وصلت آب وصلی بر دلم زن
که من بر آتش هجران کبابم
هوش مصنوعی: دوست عزیز، به من لطف کن و عشق را به قلبم بریز، زیرا من به شدت از دوری محبوبم در رنج و عذاب هستم.
نکردی چاره‌ای از وصلم ای جان
چرا همچون جهان کردی خرابم
هوش مصنوعی: چرا ای جان، تو برای وصالم هیچ راهی نیندوختی و همچون جهان، مرا خراب کردی؟
مرا سرگشته می‌داری شب و روز
از آن چون زلف تو در پیچ و تابم
هوش مصنوعی: تو با پیچ و تاب زلفت مرا در خواب و بیداری سرگردان و بلاتکلیف نگه داشته‌ای.
