برگردان به زبان ساده
تا سر کوی تو مأوا کردهام
دولت وصلت تمنّا کردهام
هوش مصنوعی: من در کنار کوی تو زندگی کردهام و برای دستیابی به خوشبختی و وصالت، بسیار آرزو کردهام.
بوی زلفت میدهد باد صبا
زان سبب آهنگ صحرا کردهام
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی بوی موهایت را به مشام میآورد، به همین دلیل تصمیم گرفتهام به دشت و صحرا بروم.
دل همی خواهد که جوید مسکنی
من سر زلف تو پیدا کردهام
هوش مصنوعی: دل من میخواهد جایی را بیابد که آرامش داشته باشد، اما در عوض، فکر و ذهنم به وجود تو مشغول است و نمیتواند از زیباییهای تو منحرف شود.
نام خود را در جهان از عشق تو
عاشق و بدنام و رسوا کردهام
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو در دنیا به عاشقی شناخته شده و رسوا شدهام.
در جهان بی قدّ او در پیش سرو
ناکسم گر سر به بالا کردهام
هوش مصنوعی: در این جهان که او بینظیر است، من در مقابل سرو زیبای خودم، اگر سرم را بالا نگه داشتهام، تنها به خاطر اوست.
دست در زلفین او خواهم زدن
باز بنگر تا چه سودا کردهام
هوش مصنوعی: میخواهم دوباره دستم را در موهای او ببرم، پس نگاه کن ببین من چه حسی دارم و چه آرزویی در سر دارم.
خاک کویت را به جای توتیا
در جهان بین روشنیزا کردهام
هوش مصنوعی: خاک پای تو را برایم از هر دارویی ارزشمندتر کردهام.
