برگردان به زبان ساده
مرا عشقت نه امروزست در دل
که مهرت را سرشتهستند با گل
هوش مصنوعی: عشق تو در دل من مختص به امروز نیست، بلکه محبت تو را در روح من به اندازهی گل، جا دادهاند.
تو نیز ای بی وفا نامهربان یار
مباش آخر ز حال بنده غافل
هوش مصنوعی: ای یار بی وفا، تو هم نامهربان نباش و از حال او که به تو دل بسته، غافل مشو.
دل دیوانه گفتا ترک او کن
به ترک جان بگوید هیچ عاقل
هوش مصنوعی: دل دیوانه میگوید که باید او را رها کنی، اما اگر جان را رها کنی، هیچ فرد عاقلی چنین سخنی نمیگوید.
مرا سهلست پیش دوست مردن
فراق روی جانانست مشکل
هوش مصنوعی: مردن در نزد دوست برای من آسان است، اما دوری و جدایی از چهره محبوبم بسیار سخت و دشوار است.
دلم در قید زلفت پای بندست
بگو جانا چه شاید کرد با دل
هوش مصنوعی: دل من به زلف تو گرفتار شده است، بگو ای محبوب، با این دل چه میتوان کرد؟
نگارینا تو میدانی ندارم
به عالم جز غم عشقت مداخل
هوش مصنوعی: عزیزم، تو میدانی که جز غم عشق تو هیچ چیز دیگری در این دنیا ندارم.
منم غرقه میان موج هجران
چه داند حال من کس بر سواحل
هوش مصنوعی: من در میان امواج جدایی غرق شدهام، کسی حال من را نمیداند که در ساحل ایستاده است.
شدم راضی که در خوابش ببینم
که وصل او خیالی بود باطل
هوش مصنوعی: به خواب دیدن او برایم کافی است، حتی اگر حقیقت وصل او فقط یک خیال بیپایه باشد.
وصال دوست میخواهم به زاری
وگرنی از جهان ما را چه حاصل
هوش مصنوعی: از ته دل میخواهم که به عشق و وصال دوست برسم، وگرنه زندگی در این جهان برای ما چه ارزشی دارد؟