برگردان به زبان ساده
مژدهای دادم صبا کآمد گل خوشبو به باغ
با گل رویش بود از باغ و گل ما را فراغ
هوش مصنوعی: خبر خوشی به باد صبا دادم که گل خوش عطری به باغ آمده است. با حضور این گل زیبا، از نگرانی و غم دل ما کاسته شده است.
گل دو هفته بیش نبود در سرابستان ولی
حسن او و عشق من هر لحظه میگیرد بلاغ
هوش مصنوعی: گل تنها دو هفته در سرابستان بود، اما زیبایی او و عشق من هر لحظه در اوج میرسد و شکوفا میشود.
عشق بلبل با گل بستان دو هفته بیش نیست
هست ما را از فراق روی او بر سینه داغ
هوش مصنوعی: عشق بلبل به گل در باغ فقط دو هفته طول میکشد، اما ما از دوری چهرهی محبوبمان بر سینهمان داغ و سوزانیم.
با گل روی تو و سرو قدت محتاج نیست
عاشقان راه عشقت را نظر کردن به باغ
هوش مصنوعی: با چهره زیبا و قامت بلند تو، عاشقان دیگر نیازی به تماشا کردن باغ و گلها ندارند؛ زیرا عشق تو همه چیز را در خود دارد.
گر نه سرو قامت تو در کنار آید مرا
تا گل رویت ببینم فارغم از باغ و راغ
هوش مصنوعی: اگر قد و قامت تو در کنار من باشد، من میتوانم چهره زیبایت را ببینم و از باغ و گلزار بینیاز میشوم.
از فراق روی تو جانم به لب خواهد رسید
رحمتی کن ای جهان بین مرا چشم و چراغ
هوش مصنوعی: به خاطر دوری تو، جانم به عذاب افتاده است. ای جهان، لطفی کن و مرا ببین، تو روشنایی و امید من هستی.
گل برفت از بوستان و شورش بلبل نماند
باغ را بگذاشت بلبل داد نوبت را به زاغ
هوش مصنوعی: گلها از باغ رفتهاند و آواز بلبل دیگر وجود ندارد. بلبل باغ را ترک کرده و نوبت را به زاغ داده است.
