برگردان به زبان ساده
نکهت عنبرست یا بویش
مشک تاتار یا که گیسویش
هوش مصنوعی: عطرش مانند عطر عنبر است یا بویی مشابه با مشک تاتار دارد، یا شاید هم مانند گیسوانش معطر است.
آنکه محراب جان دلها گشت
چیست گویی دو طاق ابرویش
هوش مصنوعی: شخصی که به عنوان محل عبادت و توجه دلها شناخته میشود، چه کسی است؟ آیا میتوان گفت که زیبایی دو قوس ابروی او چنین تأثیری دارد؟
بر رخ همچو ماه او دل من
دانم آشفته است چون مویش
هوش مصنوعی: صورتش مانند ماه است و من میدانم دل من به خاطر زیباییاش در هم ریخته و آشفته شده است، مانند موهایش.
گرچه بر ما نظر نیندازد
هست جان و دو دیدهام سویش
هوش مصنوعی: هرچند این شخص به ما توجهی ندارد، اما جان و دو چشمانم به سمت اوست.
تا گذار آورد مگر سویم
جان مقیمست بر سر کویش
هوش مصنوعی: به امید آنکه روزی به سوی او بیفتم، زیرا جانم در کنار کوچهاش ساکن است.
ای صبا گر گذر کنی بر دوست
آن قدر از زبان ما گویش
هوش مصنوعی: ای نسیم، اگر از کنار معشوق بگذری، اینقدر از طرف ما برای او بگو.
این چه بدمهریست و بدخویی
که به جان آمدیم از خویَش
هوش مصنوعی: این چه بیمهری و بدخلقی است که از آن به جان آمدهایم و به خودمان لطمه زدهایم؟
