برگردان به زبان ساده
به خوابش دیدهام زلف تو را دوش
شدم زان بو بدین سان مست و مدهوش
هوش مصنوعی: دیشب در خواب، زلف تو را دیدم که بوی آن مرا مست و سرگشته کرده بود.
چه باشد از در من گر درآیی
که بر راه تو دارم چشم و هم گوش
هوش مصنوعی: اگر از در من وارد شوی، هیچ اهمیتی ندارد که چه کسی هستم، زیرا من به تو نگاه میکنم و گوش میدهم.
نیم از یاد تو خالی زمانی
چرا کردی به یکبارم فراموش
هوش مصنوعی: چرا در یک لحظه توانستی تمام یاد تو را از ذهنم پاک کنی، در حالی که مدتها به یاد تو بودم؟
من امشب با فراقت چون بسازم
چو یاد آرم زمانی از شب دوش
هوش مصنوعی: امشب میخواهم با دوری تو کنار بیایم، به یاد میآورم شب گذشته را که چه لحظاتی را گذراندم.
جهان زنهار چون اهل دلی تو
ز دست جور هر نااهل مخروش
هوش مصنوعی: در این دنیا، خودت را از ناراحتی و ظلم افرادی که لیاقت ندارند حفظ کن و اجازه نده که آنها بر تو تأثیر بگذارند.
نگارم فارغست از ما نگویی
تو چون دیگی به غم تا کی کنی جوش
هوش مصنوعی: عزیزم از ما بیخبر است، چرا باید مانند دیگی در حال جوشیدن از غمها صحبت کنی؟ تا کی میخواهی این احساسات را ادامه دهی؟
مپوشان رخ ز چشمم ای پری زاد
نشاید کرد آتش زیر سرپوش
هوش مصنوعی: ای پری زیبا، چهرهات را از من پنهان نکن، زیرا نمیتوان آتش را زیر سرپوش خاموش کرد.
