برگردان به زبان ساده
چو خندد صبحدم گل در چمن خوش
نماید چون رخت در چشم من خوش
هوش مصنوعی: وقتی صبحگاهان گل در باغ میخندد و زیبایی خود را نشان میدهد، مانند این است که چهرهات در چشمان من خوش و زیبا به نظر میرسد.
به بستان تا قد رعنات دیدم
به چشمم برنیامد نارون خوش
هوش مصنوعی: به باغ برو، چون زیباییهای آن را دیدم، در نظرم درخت نارون جذابیت خاصی نداشت.
نگارا تا برفتی از بر من
دمم برمینیاید از بدن خوش
هوش مصنوعی: ای محبوب، وقتی از کنارم رفتی، دیگر توانایی نفس کشیدن از بدنم نیفتاد.
تن چون گل به پیراهن مپوشان
که بر گل مینیاید پیرهن خوش
هوش مصنوعی: بدن را مانند گل در زیر لباس نپوشان که بر گل پوشاندن لباس زیبا مناسب نیست.
رخت همچون گلست و یاسمن تن
که باشد سرخ گل با یاسمن خوش
هوش مصنوعی: پوشش تو مانند گل و یاسمن است و بدن تو همچون گل سرخ است که با یاسمن زیباست.
به لعل تو نظر کردهست یاقوت
از آن رو برنیاید از عدن خوش
هوش مصنوعی: سنگ یاقوت به دلیل زیبایی و درخشش لعل تو، از بهشت به زمین نمیآید و حاکی از ارزش و زیبایی توست.
به حشرم ار بود امّید دیدار
بخفتم من به بویت در کفن خوش
هوش مصنوعی: اگر امید دیدارت باشد، من با بوی تو در کفن خود به آرامش میرسم.
جهانم بر دو دیده تار و تنگست
فراقت چون کنم بر خویشتن خوش
هوش مصنوعی: دنیا برای من تیره و تار است و دیدگانم محدود به غم جدایی توست. چگونه میتوانم به خودم خوش بگذرانم؟
به پیش ما خرام ای جان که باشد
قد سرو سهی اندر چمن خوش
هوش مصنوعی: عزیزم، بیا به سمت ما برو که قامت راست و زیبای تو مانند سرو بلند و خوشفرم در باغ است.
