برگردان به زبان ساده
ای دل ما را به دردت حال خوش
کردهای کار مرا پامال خوش
هوش مصنوعی: ای دل، تو با دردهای خود حال مرا خوب کردهای و کار مرا به عیش و خوشی انداختهای.
حال من زارست در هجران تو
کی تو پرسیدی مرا احوال خوش
هوش مصنوعی: حالم بسیار بد است به خاطر دوری تو، اما آیا تو هیچگاه حال مرا پرسیدهای؟
وعدهٔ وصلم دهی امّا چه سود
میکنی در وعدهام اهمال خوش
هوش مصنوعی: تو وعدهی وصال میدهی، اما چه فایده دارد وقتی در عمل به وعدهات بیتوجهی میکنی.
چون الف بودم قدی در وصل تو
کردهای پشت دلم چون دال خوش
هوش مصنوعی: من ابتدا مانند حرف الف بودم، اما اکنون به دلیل عشق و وصالت، قلبم به اندازه حرف دال درشت و سنگین شده است.
نعرههای شوق بر گل میزنم
بلبل بستان نباشد لال خوش
هوش مصنوعی: زمانی که بلبل باغ در کنارم نیست، با شادی و شعف به گل فریاد میزنم و احساس خود را بیان میکنم.
عاقلان در بند نام و ننگ خویش
فارغ از هر دو جهان ابدال خوش
هوش مصنوعی: افراد خردمند، به خاطر شهرت و آبرویشان گرفتار شدهاند، در حالی که از هر دو جهان، دنیای مادی و معنوی، آزاد و رها هستند و به زندگی خوب و خوشی میپردازند.
گرچه احوال جهان آشفته گشت
بو که از لطفم بود آمال خوش
هوش مصنوعی: با وجود اینکه وضعیت دنیا دچار آشفتگی شد، اما این را میدانم که آرزوهای خوبم از لطف و محبت من نشأت گرفته است.
