برگردان به زبان ساده
یارب دل محنت زدهام را خبری بخش
وز دیدهٔ صاحب نظرانم نظری بخش
هوش مصنوعی: ای خدا، دل آزرده و رنجیدهام را به آگاهی برسان و از چشم سرازیر صاحبنظران به من نظری عطا کن.
در مصلحت دنیی و دینم نظری کن
بر دشمن و بیگانه و خویشم ظفری بخش
هوش مصنوعی: به نیکی به وضعیت دینم توجه کن و با نگاه عاقلانهای به دشمنان و بیگانگان و نزدیکانم، پیروزی و موفقیتی برای من فراهم کن.
این خستهٔ غم را به فرح مرهم دل ساز
وین بی سر و پا را ز کرم پا و سری بخش
هوش مصنوعی: این درد و غم را به شادی تبدیل کن و این بیتاب و بیسر و پا را با محبت و لطف خود آرامش و سوگواری بده.
بی رهبر بینا نتوان رفت به منزل
از پیروی راهروانم اثری بخش
هوش مصنوعی: بدون وجود یک راهنمای صحیح و بینا، نمیتوان به مقصد رسید. پیروی از راهنمایان میتواند آثار مثبتی به همراه داشته باشد.
شمع رخ دلسوخته را نور و صفا ده
مرغ دل سودا زده را بال و پری بخش
هوش مصنوعی: به زیبایی چهرهی دلسوخته نور و روشنی ببخش و به دل آشفته پر و بال ده تا بتواند پرواز کند.
از شَست قضا چون بجهد تیر حوادث
جان و دل بی پوشش ما را سپری بخش
هوش مصنوعی: زمانی که تیر حوادث بهیکباره و بدون اطلاع به سمت ما پرتاب میشود، ای کاش جان و دل ما پوششی مطمئن داشته باشد تا از آسیب آن در امان بمانیم.
در حشر که بخشی گنه خلق به طاعت
جرم من بیچاره به آه سحری بخش
هوش مصنوعی: در روز قیامت، هنگامی که برخی از مردم به خاطر گناهانشان مجازات میشوند، من که در کارهای ناپسند خود بیچاره هستم، با آه و نالهای در دل صبحگاه، از خداوند درخواست عفو و بخشش میکنم.
