برگردان به زبان ساده
ما در میان عاشقان عشق خدا داریم و بس
آن دل نباشد کاو بود خالی ز یادش یک نفس
هوش مصنوعی: ما در دل عاشقان فقط عشق خدا را داریم و بس. هیچ دلی نباید یک لحظه هم از یاد او خالی باشد.
فریاد خوانم در غمش چون عندلیب از بوستان
جانم ز شوق آمد به لب آخر به فریادم برس
هوش مصنوعی: من از دردهای او همچون بلبل در باغ فریاد میزنم. جانم از شوق پر شده و به لبهایم رسیده است. ای کاش به فریادم برسید.
حالیست بس مشکل مرا ای دوستان تدبیر چیست؟
نی در فراقم طاقتی نی بر وصالم دسترس
هوش مصنوعی: حالتی بسیار دشوار دارم، ای دوستان! پیشنهادتان برای چاره چیست؟ نه برای جداییام تاب و توانی دارم و نه امکان رسیدن به وصالم.
هر دل هوایی میکند هر سر در او سودا بسی
دانی که جز لطفت مرا دیگر نباشد هیچ کس
هوش مصنوعی: هر دل آرزوهایی دارد و هر سر در فکر چیزهای زیادی است، اما بدان که هیچکسی جز خودت و مهربانیات نمیتواند به من کمک کند.
طوطی دل نالان شده اندر هوای وصل تو
دلدادهٔ بیچارهای تا چند باشد در قفس
هوش مصنوعی: پرندهای که دلش گرفته و افسرده است، در آرزوی وصال تو به سر میبرد. این عاشق ناتوان چه مدت دیگر باید در قفس بماند؟
ای دل مترس از کس برو در کوی او شو معتکف
زیرا که در شب محتسب هرگز نترسد از عسس
هوش مصنوعی: ای دل، از هیچکس نترس و در کوی محبوبت جایی برای خود پیدا کن و عبادت کن. زیرا در شب، کسی که مینوشد و خوش میگذرانید، هرگز از نگهبانان نمیترسد.
عمریست تا جان میدهم بر بوی وصلت در جهان
دارم ز عشق روی تو در دل هوا در سر هوس
هوش مصنوعی: مدتی است که به خاطر بوی حضور تو جان میدهم و در این دنیا به عشق روی تو در دل و آرزو در سر دارم.
