برگردان به زبان ساده
ای دل خسته برو بر در آن یار مترس
ور چو خاک رهت آن دوست کند خوار مترس
هوش مصنوعی: ای دل خسته، به سوی آن محبوب برو و نترس، حتی اگر مثل خاک زیر پای او باشی و او تو را کوچک بشمارد، باز هم نترس.
کارت ارچه چو سر زلف بتان آشفتهست
بار بر دل منه ای خسته ازین کار مترس
هوش مصنوعی: اگر کارت مانند موهای پریشان معشوقان به هم ریخته است، ناراحت نباش و این بار سنگین را بر دل خود نگذار، زیرا در برابر این سختیها نترس.
تو که جویای گل خوش نفس خوش بویی
گل به دست آر و به دامن کن و از خار مترس
هوش مصنوعی: اگر به دنبال زیبایی و خوشبویی هستی، به دقت آن را به دست آور و در آغوش بگیر، و از دشواریها نترس.
یار اگر یار بود با من مسکین ای دل
دل قوی دار خدا را و ز اغیار مترس
هوش مصنوعی: اگر یار من، یار واقعی بود، با من که در رنج و فقر هستم، همراه میبود. ای دل، قوی و محکم باش و به خدا اعتماد کن و از دیگران نترس.
ای دل آخر بگذر بر در دلبر روزی
بوسهای زان لب چون قندش بردار مترس
هوش مصنوعی: ای دل، بالاخره تصمیم بگیر و به درِ معشوق برسی. روزی یک بوسه از لبان شیرینش بردار و نترس.
من که در بندگی اقرار جهانی کردم
دل محزون غمینم مکن افگار مترس
هوش مصنوعی: من که به بندگی و خدمت اقرار کردهام، دل غمگینی دارم. تو را از دلسردی نترسان.
ای که خواهی که همه کار به کامت گردد
خاطر هیچکس از خویش میازار مترس
هوش مصنوعی: اگر میخواهی تمامی امورت طبق خواستهات پیش برود، نباید هیچ کسی را از خودت ناراحت کنی و باید از آزار دادن دیگران پرهیز کنی.
