برگردان به زبان ساده
ای به خوبی تو در جهان مشهور
از رخت چشم زخم بادا دور
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر زیباییات در دنیا مشهور هستی، امیدوارم همیشه از هر گونه چشمزخم و حسادت دور بمانی.
کار گیتی همه به کام تو باد
دوستان شاد و دشمنان مقهور
هوش مصنوعی: کامل بودن زندگی به نفع تو باشد، دوستان خوشحال و دشمنان در برابر تو شکستخورده باشند.
تا به کی باشد ای دو دیدهٔ من
دیده از دیدن رخت مهجور
هوش مصنوعی: چقدر باید این دو چشم من بیتابی کنند و از دیدن چهرهی تو محروم بمانند؟
دیدهٔ من رخ تو میطلبد
تا ز شمع جمال یابد نور
هوش مصنوعی: چشمان من زیبایی تو را میجویند تا از شمع وجودت روشنی بگیرند.
روشنایی ز ما دریغ مدار
در شب زلفت ای مه منظور
هوش مصنوعی: ای محبوب، در تاریکی شب زلفانت، از ما روشنایی را دریغ نکن.
گل به خار وصال با هجران
گه دهد نوش گه زند زنبور
هوش مصنوعی: در میان گل و خار، گاه از عشق و جدایی لذت میبرد و گاه زنبورها به سراغ گل میآیند.
چون طبیب دل منی تو به لطف
شربتی خواهد از لبت رنجور
هوش مصنوعی: تو مانند پزشکی هستی که با لطف و مهربانیات میتوانی به دردها و رنجهای من رسیدگی کنی، پس انتظار دارم که از لبت برایم نیکی و شفایی بخشیده شود.
دل ز هر دو جهان تو را خواهد
من بهشتم بهشت و حور و قصور
هوش مصنوعی: دل من از هر دو جهان فقط تو را میخواهد، حتی اگر بهشت و زیباییها و کاخها را داشته باشم.
گرچه از ما کناره میطلبی
در جانم به عشق تو مشهور
هوش مصنوعی: هرچند که میخواهی از ما دوری جویی، اما در دل من نام تو به عشق معروف است.
