برگردان به زبان ساده
نام من در ورق عشق رخت نیست مگر
که ز حال من دلسوختهات نیست خبر
هوش مصنوعی: نام من در ورق عشق تو نوشته نشده است، مگر اینکه از درد و اندوه من خبر نداشته باشی.
ما سر اندر قدمت راست نهادیم بیا
سرو قد تو کند هم سوی ما نیز گذر
هوش مصنوعی: ما به احترام تو زانو زدهایم و منتظر آمدن تو هستیم تا قامت زیبایت نیز به در کنار ما بپیوندد.
آتشین آه من اندر دل خارا بگرفت
چه کنم در دل سنگین تو چون نیست اثر
هوش مصنوعی: آتشین آه من در دل سنگ خارا جا گرفت، چه باید کرد وقتی در دل سنگین تو هیچ نشانهای از تأثیر نیست؟
در دلت آه من خسته اثر مینکند
آه دل سوختگان را اثری نیست مگر
هوش مصنوعی: در دل تو، نالههای خستهام تأثیری نمیگذارد. آتش دل سوختگان فقط برای خودشان تأثیر دارد و نه بیشتر.
خوش سودایست ز پرگار جمالت در چشم
دل به جان آمدم ای دوست ازین دور قمر
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند پرگار در ابعاد و زوایای مختلف زندگیام تأثیر گذاشته است. ای دوست، من به خاطر عشق و محبت به تو، جانم به لب آمده و در این فاصله دور احساساتی از قمر و نورانی بودن را تجربه میکنم.
من که فرهاد صفت باختهام شیرین جان
خسروآسا تو بگو چند خوری گل به شکر
هوش مصنوعی: من که مانند فرهاد به شیرینی عشق باختهام، تو که مانند خسرو هستی، به من بگو که چند بار به شکر گُل میخوری؟
هر جفایی که تو کردی به جهان باکی نیست
جز فراق تو به دل نیست مرا هیچ بتر
هوش مصنوعی: هر آسیبی که تو به من زدی برایم مهم نیست، جز دوری تو که در دل من هیچ چیز دیگری را نمیترساند.
