برگردان به زبان ساده
بس که کردم در فراق روی جانان انتظار
کرد ما را در جدایی زار و حیران انتظار
هوش مصنوعی: به خاطر جدایی و دوری از محبوب، به شدت منتظر ماندم و در این مدت پر از غم و سردرگمی بودم.
انتظارم مونسی شد گوئیا در روز و شب
بس که کردم در غم آن سست پیمان انتظار
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که همیشه در فکر و انتظار کسی هستم که در روز و شب به او فکر کنم، چرا که در غم و اندوه آن شخص به شدت دچار مشکل شده‌ام.
روزگاری تا دل من درد دوری می‌کشد
بر عناء صبر و بر امّید درمان انتظار
هوش مصنوعی: در گذشته، زمانی که دلم به خاطر دوری دچار درد می‌شود، صبرم به شدت آزمایش می‌شود و امیدوارم که روزی درمانی برای این انتظار پیدا کنم.
هر زمان گویم که ای دل ترک عشق او بگو
در وفای بی وفایی چند بتوان انتظار
هوش مصنوعی: هر بار که به خودم می‌گویم دل، عشق او را فراموش کن، به وفای او که بی‌وفاست، چه امیدی می‌توان داشت؟
باز گویم بر امید دولت روز وصال
عاشاقان را خوش بُوَد بر بوی جانان انتظار
هوش مصنوعی: عشق و وصال محبوب، برای عاشقان، بر اساس امید به آینده زیبا و دلپذیر است. در انتظار وصال معشوق، بوی خوش او را استشمام می‌کنند و همین انتظار و امید برایشان دلنشین و شادی‌آور است.
دل قوی دار و مترس از هجر او مردانه باش
عیب نبود گر کشند از بهر خوبان انتظار
هوش مصنوعی: دل قوی داشته باش و از جدایی او نترس؛ با شجاعت رفتار کن. اگر به خاطر زیبایی‌ها انتظار بکشند، عیب ندارد.
در فراق روی او جان از جهان بیزار شد
بیش ازین طاقت نمی‌آرد دل و جان انتظار
هوش مصنوعی: دلتنگی از دوری او، جانم را از این دنیا خسته کرده است و دیگر تاب و توان انتظار را ندارم.
