برگردان به زبان ساده
عقل با عشق برنمیآید
شب هجران به سر نمیآید
هوش مصنوعی: عقل نمیتواند در برابر عشق تاب بیاورد و در طول شب جدایی نمیتوان امید به پایان آن داشت.
گریه چشم ما و آه سحر
چه کنم کارگر نمیآید
هوش مصنوعی: چشمهای ما اشک میریزند و دلمان در صبحگاه حسرت میکشد، اما هیچ کس برای کمک نمیآید.
با وجود رخ نگار مرا
در نظر ماه و خَور نمیآید
هوش مصنوعی: با وجود چهره زیبای من، ماه و خورشید دیگر جلوهای ندارند.
قامت یار سرو آزادست
هیچگونه به بر نمیآید
هوش مصنوعی: قامت دوست مانند درخت سرو زینتبخش و زیباست و هیچ چیز دیگری نمیتواند با آن مقایسه شود.
دست امّید ما به سرو قدت
از چه رو در کمر نمیآید
هوش مصنوعی: چرا دست امید ما به قامت بلند تو نمیرسد و نمیتواند تو را در آغوش گیرد؟
چه سبب سرو قامتش یارب
سوی ما در گذر نمیآید
هوش مصنوعی: چرا این معشوق خوشقد و قامت به سمت ما نمیآید و از کنار ما عبور نمیکند؟
در فراق رخت مرا جز اشک
هیچ دُر در نظر نمیآید
هوش مصنوعی: در غیبت تو، جز اشک چیزی در چشمم جلوه نمی کند.
دلبر از من کناره میطلبد
به میان نیک درنمیآید
هوش مصنوعی: محبوب از من دوری میجوید، در حالی که خوب است که به میان بیاید.
به خیالم بجز جمال رخت
هیچ صورت دگر نمیآید
هوش مصنوعی: در فکر من جز زیبایی چهرهات هیچ تصویری دیگر وجود ندارد.
جز صبا نیست پیک ما به جهان
دیر شد تا خبر نمیآید
هوش مصنوعی: غیر از باد صبا هیچ چیز دیگری پیامآور ما به آن دنیا نیست و تاخیر شده است، به طوری که خبری نمیرسد.
از دل خسته بس سلام و پیام
میفرستم مگر نمیآید
هوش مصنوعی: از دل خستهام پیغام و سلامی میفرستم، شاید که پاسخ بیاید.
جز جمال جهان فروز تواَم
در خیال بشر نمیآید
هوش مصنوعی: جز زیبایی تو، که مانند نور در جهان میدرخشد، هیچ چیز دیگری در ذهن انسان نخواهد آمد.
چه توان کرد کان نگار شبی
از در وصل درنمیآید
هوش مصنوعی: چه میتوان کرد وقتی که آن معشوق شبها به درِ وصال نمیآید؟
در جهان بین که نسل آدم را
چه قضاها به سر نمیآید
هوش مصنوعی: در جهانی که ما زندگی میکنیم، حوادث و تقدیرهایی بر سر نسل بشری میآید که گاهی بسیار عجیب و غیرقابل پیشبینی است.
