برگردان به زبان ساده
بر دلم جز جفا نمیآید
وز تو بوی وفا نمیآید
هوش مصنوعی: جز از طرف تو هیچ نیکی و محبت به قلبم نمیرسد و از تو خبری از وفا و صداقت حس نمیکنم.
از طبیب دلم مسلمانان
هیچ بوی دوا نمیآید
هوش مصنوعی: از دکتر قلبم، چیزی از درمان و شفای مسلمانان نمیبینم و نمیشنوم.
گفته بود او درآیم از در وصل
آن ستمگر چرا نمیآید
هوش مصنوعی: او گفته بود که چرا آن ستمگر به در عشق نمیآید تا من بتوانم وارد شوم.
چه توان کرد چون ز دست مرا
هیچ غیر از دعا نمیآید
هوش مصنوعی: چه کاری میتوان انجام داد وقتی که از دست من هیچ جز دعا برنمیآید؟
درخور بندگان درگاهت
هیچ خدمت ز ما نمیآید
هوش مصنوعی: ما هیچ خدمتی شایسته بندگان درگاه تو انجام نمیدهیم.
جنگ را بستهای میان و ز تو
بوی صلح و صفا نمیآید
تو کمر به جنگ بستهای؛ بوی آشتی و صفا در کار نیست.
او خطایی بچهست و میدانم
که از او جز خطا نمیآید
هوش مصنوعی: او هنوز نادان است و میدانم که از او انتظار کار درست نمیتوان داشت.
یار بیگانه گشت تا دانی
زان بر آشنا نمیآید
هوش مصنوعی: دوست ناآشنا شده است تا بفهمی که از آشنایان خبری نیست.
پادشاه جهان تویی ز چه روی
نظرت بر گدا نمیآید
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که بر تمام جهان حکومت میکنی، چرا به گدایان نگاهی نمیکنی؟