برگردان به زبان ساده
جان به شکرانه دهم گر بت ما باز آید
یا شبی با من دلسوخته دمساز آید
هوش مصنوعی: اگر معشوق ما بازگردد، جانم را به شکرگزاری میدهم یا دست کم اگر یک شب، یار دلمندم را در کنارم ببینم، خوشحال خواهم شد.
که رساند ز من خسته پیامی بر دوست
هم مگر باد صبا محرم این راز آید
هوش مصنوعی: آیا باد صبا میتواند پیام من را که از فراق دوست رنج میبرم به او برساند؟
گر گذاری کند آن سرو به خاکم روزی
گرچه آن دلبر من از سر اعزاز آید
هوش مصنوعی: اگر روزی آن سرو زیبایی که در خیال دارم به خاک من بیفتد، هرچند که معشوق من به خاطر بزرگیاش به سراغم بیاید.
سرو نازست قدش در چمن جانبازی
لاجرم سرو روانست و به صد ناز آید
هوش مصنوعی: سرو زیبا و بلند قدش در میان گلها به نمایش مینشیند و از زیباییاش به گونهای خود را جلوهگر میکند که مانند یک محبوب با ناز و عشوه به طرف دیگران میآید.
عاشق صادق اگر بر سر بازار غمت
بگذرد از سر و زر پیش تو جانباز آید
هوش مصنوعی: اگر یک عاشق واقعی به خاطر غم تو از کنار بازار بگذرد، هر چه داشته باشد، حتی سر و مالش، به خاطر تو قربانی میکند.
بار عشقی که ز هجران تو بر جان منست
بر دل کوه نهی کوه به آواز آید
هوش مصنوعی: عشق و اندوهی که به خاطر دوری تو بر وجود من سنگینی میکند، اگر بر دل کوه هم بیفتد، آن کوه هم به صدا در میآید.
در جهان نیست مرا جز غم ایام فراق
عمر باز آیدم ار جان و جهان باز آید
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ چیزی جز غم و اندوه جدایی برایم باقی نمانده است. اگر روزی عمرم دوباره بازگردد، حتی اگر جان و دنیا هم برگردند، باز هم دردی در دل خواهم داشت.
