برگردان به زبان ساده
دلبرا نقش خیالت ز دل ما نرود
مُهر مهرت نفسی زین دل شیدا نرود
هوش مصنوعی: عشق تو همیشه در دل ما باقی میماند و محبتت هرگز از این دل مشتاق جدا نخواهد شد.
نگذرد بر من سودا زده روزی به غلط
که دلم از سر زلف تو به سودا نرود
هوش مصنوعی: به اشتباه روزی بر من نمیگذرد، زیرا دل من از عشق و زیبایی تو کنارهگیری نمیکند.
لحظهای در همه اوقات میسّر نشود
که ز هجرت ستمی بر من شیدا نرود
هوش مصنوعی: هیچ لحظهای در تمام زمانها پیدا نمیشود که از درد هجرت و رنج ناشی از آن بر من که عاشق هستم، کاسته شود.
عاشق خسته چو بر خاک درت ساخت مقام
گر به تیغش بزند حاسد از آنجا نرود
هوش مصنوعی: عاشق دل شکستهای که در کنار در تو آرامیده، حتی اگر حسود به او آسیب برساند، از آنجا دور نخواهد شد.
امشبم وعده فردا چه دهی میترسم
که مرا کاری از این وعده فردا نرود
هوش مصنوعی: امشب به من چه قولی میدهی برای فردا؟ من نگرانم که نتوانم به وعدهات عمل کنم.
مدعی منع من از صحبت جانان چه کنی
که به بادی مگس از صحبت حلوا نرود
هوش مصنوعی: مدعی نمیتواند مانع من شود که با محبوب صحبت کنم، چون حتی با یک نسیم ملایم، مگسها به صحبت با شیرینی نمیپردازند.
سیل مژگان من خسته جهان کرد خراب
بس عجب دارم ار این سیل به دریا نرود
هوش مصنوعی: چشمهای من به قدری اشک ریختهاند که دنیا را از پا درآورده است. چه عجیب است اگر این اشکها به دریا نروند.
