برگردان به زبان ساده
خاطرم از هر دو کون آزاد بود
با خیالش روز و شب دلشاد بود
هوش مصنوعی: خاطرم از هر دو طرف آسوده بود و با یادش روز و شب سرشار از شادمانی بود.
در خیالم قدّ آن دلبر گذشت
چون بدیدم قامت شمشاد بود
هوش مصنوعی: در ذهنم به یاد آن معشوق بودم که وقتی قامتش را دیدم، به یاد قامت زیبا و راستای شمشاد افتادم.
پیش قدّش بنده گشتم رایگان
گرچه یار ما چو سرو آزاد بود
هوش مصنوعی: من در برابر قامت او به طور رایگان تسلیم شدم، هرچند که محبوب ما همچون سروی آزاد و رها بود.
داد من یک لحظه از وصلش نداد
وآنچه کرد او بر من از بیداد بود
هوش مصنوعی: او فقط یک لحظه از وصلش را به من نداد و آنچه که او بر من روا داشت، ظلم و تعدی بود.
بر سر کوی جفایش از دلم
شب همه شب ناله و فریاد بود
هوش مصنوعی: در خیابان جفایش، هر شب دلم پر از ناله و فریاد بود.
قول و عهدی بود ما را در میان
عهد بشکستی و قولت باد بود
هوش مصنوعی: ما زمانی قول و توافقی داشتیم، اما اکنون قولت را زیر پا گذاشتی و عهدت را شکستی.
چون وفایی نیست در عهد جهان
زان سبب عهد تو بی بنیاد بود
هوش مصنوعی: از آنجا که در این دنیا وفایی وجود ندارد، به همین دلیل، عهد و پیمان تو بیپایه و اساس است.
