برگردان به زبان ساده
با قامت تو سرو به بستان چه میکند
گل با رخت بگو به گلستان چه میکند
هوش مصنوعی: با قامت زیبا و خوشفرم تو، درختان سرو در باغ چه معنایی دارند؟ و گل به زیبایی تو چه نسبتی دارد؟ بگو در باغ گل، زیبایی تو چه تأثیری دارد؟
چون بر گل رخ تو چو من عندلیب نیست
در مدح روی خوب تو دستان چه میکند
هوش مصنوعی: وقتی که من مانند بلبل بر روی گل تو نمینشینم، دیگران در ستایش زیباییات چه چیزی برای گفتن دارند؟
هر دیده کاو فروغ رخت را ز دور دید
آخر بگو که شمع شبستان چه میکند
هوش مصنوعی: هر چشمی که نور زیبایی تو را از دور میبیند، باید بپرسد که شمع در اتاق تاریک چه کار میکند.
خسرو چو یافت آن لب شیرین به کام دل
با لعل دلکشت شکرستان چه میکند
هوش مصنوعی: خسرو وقتی که آن لب شیرین را که دلش میخواست پیدا کرد، در کنار لعل دلکش خود چه کار میکند که شیرینی و خوشی را جشن بگیرد.
گرچه مکررست حدیث شکر ولی
پیش لب تو قند لرستان چه میکند
هوش مصنوعی: هرچند که داستان شکر و شیرینی بارها تکرار شده، اما در برابر لبهای تو، قند لرستان چه ارزشی دارد؟
هر گوش و هوش کز لب تو قصّهای شنید
صوت هزار و بلبل بستان چه میکند
هوش مصنوعی: هر فردی که از لبهای تو داستانی را شنیده باشد، صدای هزاران پرنده و بلبل در باغ را چه ارزشی دارد؟
هرکس که روی چون گل تو در جهان بدید
فصل بهار و برگ زمستان چه میکند
هوش مصنوعی: هر کسی که همچون تو در دنیا زیبایی و طراوت را مشاهده کند، دیگر به زمستان و روزهای سرد اعتنایی نخواهد کرد.
