برگردان به زبان ساده
لشکر عشق تو چون غوغا کند
آتشی در جان ما پیدا کند
هوش مصنوعی: وقتی عشق تو به پاخیزد و همه جا را پر کند، آتش جدیدی در دل ما شعلهور میشود.
دیده را بر هم نمییارم زدن
تا خیالت در دو چشمم جا کند
هوش مصنوعی: چشمهایم را نمیبندم تا اینکه تصویر تو در دل و چشمانم جا بگیرد.
در ره عشقت چو خاکم تا مگر
سرو بالایت نظر بر ما کند
هوش مصنوعی: من در عشق تو مانند خاکی هستم، تا شاید روزی سرو بلندت نگاهی به ما بیندازد.
کام جانم را بده کامروز دل
گوش کی با وعدهٔ فردا کند
هوش مصنوعی: زندگی را امروز تجربه کن و از لذتهای آن بهرهمند شو، زیرا وعدههای آینده ممکن است محقق نشوند.
سرو ناز بوستان بخرام کاو
تا نظر باری در آن بالا کند
هوش مصنوعی: درخت سرو زیبا و بلند باغ را در نظر بگیر که در حال رقص و حرکت است، تا اینکه نگاهی از بالا به آن بیفکند و زیباییاش را ببیند.
تا به چند از غمزههای نیمه مست
عاشقان را در جهان رسوا کند
هوش مصنوعی: چقدر باید از ناز و فریب های نیمه مست خود، عاشقان را در دنیا رسوا کند؟
تا یکی جان جهان را بر رُخش
چون دو زلف خویشتن شیدا کند
هوش مصنوعی: تا کسی جان و روح جهان را به زیبایی و دلربایی خود مانند دو زلفش مسحور و عاشق کند.
دل چو ننشیند ز جست و جوی عشق
او یقین سر در سر سودا کند
هوش مصنوعی: دل اگر لحظهای از محبوبش دور بماند و به دنبال عشق او نرود، به یقین دچار حزن و اندوه خواهد شد.
