برگردان به زبان ساده
وصالت دوای دل دردمند
در وصل از این بیش بر ما مبند
هوش مصنوعی: دوستی و نزدیکی تو، بهترین درمان برای قلب غمگین من است. از این بیشتر، در وصال خودت مرا رنجور نکن.
مکن گریه چون ابر بر جان من
چو گل بر من و حال زارم مخند
هوش مصنوعی: گریه نکن، مثل ابر بر من نبار، چون گل بر حال ناگوار من نغند.
مسوزان مرا از فراق رخت
که او آتش است و دل ما سپند
هوش مصنوعی: مرا از دوری تو بسوزان که او خود آتش است و دل ما چون چوب خشک میسوزد.
که دارد بتی مهوش همچو من
دو ابرو کمان و دو گیسو کمند
هوش مصنوعی: شخصی از زیبایی و جذابیت یک معصومه غزالچشم سخن میگوید که ابروانش همچون کمان کشیده و موهایش بهسان کمندی است که دل را اسیر میکند.
نخواهم به هر دو جهان جز تو کس
اگر روز حشرم مخیر کنند
هوش مصنوعی: هرگز نمیخواهم برای خود کسی جز تو، حتی اگر در روز قیامت به من اختیار دهند.
نگیرد دلم انس با هیچکس
گرم بی رخ تو به جنّت برند
هوش مصنوعی: دل من هیچ دوستی را نمیپذیرد و با هیچکس نمیتواند گرم باشد، زیرا حضور تو برایم بهشت است.
چو تیر جفایت ببارد ز ابر
نشاید که مژگان به هم برزنند
هوش مصنوعی: وقتی اشک و غم تو به شدت بریزد، نباید چشمانت را به هم بیندازی و از آن غافل شوی.
اگر در غمت نالهای بشنوی
ز مردان نه مردند ایشان زنند
هوش مصنوعی: اگر در اندوه تو صدای نالهای از مردان شنیدی، بدان که آنها مرده نیستند؛ بلکه همچنان زندهاند و احساساتشان را بیان میکنند.
