برگردان به زبان ساده
شب هجران که پایانش نباشد
بود دردی که درمانش نباشد
هوش مصنوعی: شب فراق و جدایی که هیچ پایانی ندارد، دردی است که هیچ راه چارهای برای آن وجود ندارد.
سری کاو از هوای عشق خالیست
یقین دانم که سامانش نباشد
هوش مصنوعی: کسی که از عشق به دور است، مطمئناً نمیتواند به خوشبختی و سامان برسد.
مباد آن کس که در شبهای هجران
که بر دل هیچ فرمانش نباشد
هوش مصنوعی: مبادا آن کسی که در شبهای دوری و جدایی، نتواند بر دل خود تسلطی داشته باشد.
کجا یابی کسی بر درد هجران
که دستی بر گریبانش نباشد
هوش مصنوعی: کجا میتوانی کسی را پیدا کنی که در سختی جدایی باشد و کسی نباشد که به او کمک کند یا دلگرمی دهد؟
هر آن کاو یافت مشکل روز وصلش
بلای هجر آسانش نباشد
هوش مصنوعی: هر کس که در روز پیوستن به محبوبش به مشکل برخورده باشد، باید بداند که رنج جدایی پس از آن برای او آسان نخواهد بود.
مبر بیهوده رنجی در پی او
که قول و عهد و پیمانش نباشد
هوش مصنوعی: بیهوده برای کسی که هیچ وعده و عهدی به تو نداده، زحمت نکش و دلسرد نشو.
