برگردان به زبان ساده
دلم بر آتش عشقت کباب خوش باشد
به یاد لعل لب تو شراب خوش باشد
هوش مصنوعی: دل من با شعلههای عشق تو میسوزد و از یاد لبهای زیبای تو، نوشیدنی خوشمزهای درست میشود.
تو آب چشمه حیوانی و منم تشنه
بیا که تشنه لبان را به آب خوش باشد
هوش مصنوعی: تو مانند آب چشمهای هستی و من در حال تشنگی هستم. بیا، زیرا کسی که تشنه است، از وجود آب خوشحال میشود.
ز شربت لب لعلت به ما چشان جامی
که جام باده ز لعل مذاب خوش باشد
هوش مصنوعی: از شهد لب زیبای تو به ما جرعهای بنوشان که جام شراب از لعل ذوب شده هم دلپذیرتر است.
مپوش روی خود از چشم ما که نیست روا
چرا که بر مه تابان نقاب خوش باشد
هوش مصنوعی: مواظب باش از چشم ما چهرهات را پنهان نکنی؛ زیرا این کار ناپسند است، چرا که بر روی ماه تابان زیبایی، پوششی زیبا جایز است.
بیا و بر سر سرچشمه دو دیده نشین
که سرو ناز یقین در سراب خوش باشد
هوش مصنوعی: بیایید کنار چشمهای بنشینیم و با چشمهای خود ببینیم که زیبایی واقعی مانند سرو بلند، در پدیدههای زودگذر و فریبنده ظاهر نخواهد شد.
میان باغ و لب جوی و نغمه بلبل
به بانگ چنگ سحرگه خراب خوش باشد
هوش مصنوعی: در میان باغ و کنار آب، صدای دلانگیز بلبل و آواز چنگ در صبحگاه، حال و هوای زیبایی به وجود میآورد و دل را شاد میکند.
نگار سیم تن سروقدّ موی میان
ز باده سرخوش و مست و خراب خوش باشد
هوش مصنوعی: دختر زیبای با قد بلند و موی مشکی، با حالتی شاداب و مست از شراب، به نظر خوشایند میآید.
دو زلف سرکش او را به دست شوق و نیاز
گرفته زآتش رخسار تاب خوش باشد
هوش مصنوعی: دو زلف درهم و افتاده او را با اشتیاق و نیاز در دست گرفتهام و زیبایی چهرهاش به قدری دلکش است که همچون آتش میدرخشد.
چو جمع شد همه اسباب عیش میدانی
که ذوق عیش به عهد شباب خوش باشد
هوش مصنوعی: وقتی تمام وسایل و شرایط برای خوشی فراهم میشود، میدانی که لذت زندگی در دوران جوانی بیشتر و دلپذیرتر است.
نظر به روی چو خورشید آن صنم تا روز
چه جای شمع که در ماهتاب خوش باشد
هوش مصنوعی: وقتی که چهرهی آن معشوق مانند خورشید به من میتابد، دیگر چه نیازی به شمع است، زیرا نور ماه در شب زیبا و دلنواز است.
