برگردان به زبان ساده
او کی از روی عنایت به جهان پردازد
یا شبی وصل رخش کار غریبی سازد
هوش مصنوعی: او کی میتواند با لطف خود به این دنیا بپردازد یا شبی با زیبایی چهرهاش کارهای عجیبی انجام دهد؟
در گمانم ز کماندار دو ابروش که او
چون کمانم بکشد باز و چو تیر اندازد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد ابروهای تو مثل کمان هستند، او وقتی که ابروهایش را به هم میزند، مانند کمان کشیده میشود و وقتی که نگاهش را پرتاب میکند، همچون تیری به سوی من میآید.
به زکات رخ زیباش و جوانی آخر
چه شود گر دمکی با غم ما پردازد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و جوانی او را به عنوان نیکی و صدقه ببینیم، آخر چه اتفاقی میافتد اگر لحظهای دل او با غم ما همراه شود؟
تا کی از ناوک دلدوز جهان آشوبش
دل مسکین مرا بوته هجران سازد
هوش مصنوعی: تا کی باید از تیر بیرحم دنیا رنج ببرم و دل بیچارهام را در تنهایی و دوری از محبوب بسوزانم؟
سرو با قامت زیبا به گهِ جلوهگری
راستی بر قد و بالا و میانت نازد
هوش مصنوعی: سرو با قامت بلند و زیبا، به زیبایی تمام به تو میبالد و از زیبایی و اندام خوشفرم تو تعریف میکند.
شهسوار غم عشق رخت ای جان و جهان
تا به کی اسب جفا بر من مسکین تازد
هوش مصنوعی: ای جان و جهان، تا کی باید در غم عشق تو زندگی کنم و به دردها و بیمهریهایم ادامه دهم؟ چرا این بیوفاییها بر من بیچاره همچنان سوارند و مرا آزار میدهند؟
