برگردان به زبان ساده
دلبر به هرچه گفت به قولش وفا نکرد
با این دل رمیده به غیر از جفا نکرد
هوش مصنوعی: یار به هر چه گفت، به وعدهاش عمل نکرد و با این دل شکسته چیزی جز آزار به من نرساند.
بیچاره دل به درد غمش شد اسیر و او
از لطف خویش درد دلم را دوا نکرد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم او بسیار رنج میکشد، اما او هیچ توجهی به درد من نداشته و به من کمک نکرده است.
عهدی ببست با من بیچاره پیش ازین
دل برد آن نگار و به عهدش وفا نکرد
هوش مصنوعی: دل من را آن معشوقه خوبرو در گذشته گرفت و برای من وعدهای داد، اما اکنون به وعدهاش وفا نکرده است.
دل برد و تن به دست بلای فراق داد
آن بی حفاظ با من مسکین چهها نکرد
هوش مصنوعی: دل را برد و به خاطر جدایی، جسم را به دست بلا سپرد. آن بیدفاع با من بیچاره چه کارها که نکرد!
دایم به خاک کوی وفایش نشستهام
بگذشت آن نگار و نظر بر گدا نکرد
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که در خاک کوی محبوبم نشستهام، ولی آن دلبر از کنارم گذشت و حتی نگاهی به من گدای عشق نکرد.
گفتا مراد تو بدهم تنگ دل مشو
لیکن مرادم از لب لعلش روا نکرد
هوش مصنوعی: او گفت که خواستهات را به تو میدهم، اما نگران و دلشکسته نباش. اما در حقیقت، خواستهام را از لبان لعل او به دست نیاوردم.
با آنکه جز جفا ننمودی به حال من
دانی که در جهانی چو جهان کس وفا نکرد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو به من جفا نکردی، میدانی که در این دنیا هیچکس مانند تو به من وفا نکرده است.
