برگردان به زبان ساده
گویند جهان وفا ندارد
میلی سوی وصل ما ندارد
هوش مصنوعی: می‌گویند که دنیا ثابت و ماندگار نیست و تمایلی به نزدیک شدن به ما ندارد.
با هر که دمی به زجر می‌زد
آخر به چه از جفا ندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که دمی به من آزار رساند، در نهایت به چه دلیل از ظلم و اذیت او چیزی نخواهم داشت.
دردیست مرا ز بیوفاییش
کان درد جفا دوا ندارد
هوش مصنوعی: دردی در دل من وجود دارد به خاطر بی وفایی او، و این درد از نوع جفاست که هیچ درمانی برای آن نیست.
سلطان جهان ز روی رحمت
رحمی به دل گدا ندارد
هوش مصنوعی: سلطان دنیا بر اساس رحمت و بخشش، رابطه‌ای با دل نیازمندان ندارد.
از حد بگذشت جور بر ما
باشد که چنین روا ندارد
هوش مصنوعی: جور و ستمی که بر ما می‌رود، از حد و اندازه‌اش فراتر رفته است و دیگر قابل تحمل نیست.
بی‌مهر بتیست بس ستمگر
از روی جهان حیا ندارد
هوش مصنوعی: بی‌محبت و بی‌عاطفه است، مثل بت که از روی زمین هیچ حیا و شرمی ندارد و ظلم زیادی می‌کند.
ای باد بگو که آن نگارم
دارد سر وصل یا ندارد
هوش مصنوعی: ای باد، به من بگو که آیا آن محبوبم ارتباطی با من دارد یا نه؟
بیچاره دلم به غیر عشقش
در هر دو جهان خطا ندارد
هوش مصنوعی: دل من در هیچ‌یک از دنیاها جز عشق او اشتباهی نمی‌کند و بیچاره است.
آزرده دل من از جفایش
گویی که به دل وفا ندارد
هوش مصنوعی: دل من از بدی‌های او ناراحت است، انگار که او به دل وفاداری ندارد.
