برگردان به زبان ساده
دلبر غم حال ما ندارد
یک ذرّه به دل وفا ندارد
هوش مصنوعی: عشق مورد علاقهمان هیچ توجهی به وضعیت دلbroken ما ندارد و حتی یک ذره هم به دل ما وفاداری نشان نمیدهد.
در خاطر او مگر وفا نیست
یا خود سر و برگ ما ندارد
هوش مصنوعی: آیا در یاد او، وفایی وجود ندارد یا اینکه خود ما هیچ اهمیتی نداریم؟
از حد بگذشت جور بر ما
باشد که چنین روا ندارد
هوش مصنوعی: گناهان و ظلمهایی که بر ما میرود، به قدری زیاد است که دیگر قابل تحمل نیست.
او جان منست بی تکلّف
جان از تن ما جدا ندارد
هوش مصنوعی: او روح و جان من است و بدون هیچ زحمتی، جان را از جسم ما جدا نمیکند.
دردیست مرا که جز وصالش
در هر دو جهان دوا ندارد
هوش مصنوعی: دردی دارم که هیچ درمانی جز رسیدن به او در این دنیا و آن دنیا وجود ندارد.
با بخت من آن نگار باری
غیر از ستم و جفا ندارد
هوش مصنوعی: با سرنوشت من، آن معشوق جز ستم و ظلم چیزی ندارد.
داریم هوای کوی دلبر
این بنده جز این خطا ندارد
هوش مصنوعی: ما فقط به خاطر علاقه به معشوق خود، در این راه گام گذاشتهایم و اشتباه دیگری نداریم.
چون نیست ورا نظر به سویم
او دست ز ما چرا ندارد
هوش مصنوعی: وقتی او به من توجهی ندارد، چرا من باید به او فکر کنم یا به او اهمیت دهم؟
سلطان جهان ز روی رحمت
رحمی به دل گدا ندارد
هوش مصنوعی: سلطان دنیا به خاطر مهربانیاش احساس دلرحمی نسبت به گدایان ندارد.
