برگردان به زبان ساده
دلبرا سرو قدت شکل صنوبر دارد
که تواند که دل از قامت تو بردارد
هوش مصنوعی: عزیزم، قد و قامت تو مثل درخت صنوبر زیبا و دلرباست. هیچ کس نمیتواند در برابر زیبایی تو دل خود را حفظ کند.
دیدهٔ بخت من از درد فراقت دانی
دایم از خون جگر دامن جان تر دارد
هوش مصنوعی: چشم بخت من به خاطر درد جداییات همیشه از خون جگر خیس و تر است.
دل بیچارهٔ من حلقه صفت دیدهٔ جان
ز انتظار شب وصلت همه بر در دارد
هوش مصنوعی: دل ناتوان من به مانند حلقهای در انتظار شب وصال تو نشسته و همه جا در انتظار توست.
این چه فتنهست که چشمت به جهان افکندهست
وین چه شوریست که زلفین تو در سر دارد
هوش مصنوعی: این چه معجزهای است که چشمانت بر جهان تاثیر گذاشته و چه هیجانی است که موهای تو در دل دارد؟
سرو قدّت مگر از چشمهٔ حیوان برخاست
کاین همه جان جهانست که در بردارد
هوش مصنوعی: آیا قامت تو از چشمه حیوان سرچشمه گرفته است که این همه زیبایی و زندگی را در خود جای دادهای؟
بلبل جان من خسته به عشق رخ تو
این همه آیت عشقست که از بر دارد
هوش مصنوعی: بلبل دل من به خاطر عشق چهره تو خسته شده است و این همه نشانههای عشق را از حفظ دارد.
می زند گل به سحر خنده و بلبل گویان
گل خوش بوی مرا بین که مگر زر دارد
هوش مصنوعی: در بامداد زیبا، گلها با خنده شکوفا میشوند و بلبلها به آواز سرشار از شادی و عطر گلها مشغولاند. آیا میتوانید زیبایی و طراوت آنها را تماشا کنید؟ گویی این گلها به زری گرانبها میمانند.
شربتی آب به حلق من دلخسته چکان
که لب لعل تو سرچشمه کوثر دارد
هوش مصنوعی: آبی را به من بدهید تا از آن بنوشم، زیرا لبهای شما مانند منبع نعمت و خوشبختی و خُبَری هستند.
ما نداریم به جای تو کسی در دو جهان
گرچه دلدار به جایم صد دیگر دارد
هوش مصنوعی: در هیچکجای جهان، هیچکس را به جای تو نداریم، هرچند که دیگران هم میتوانند دوست داشته باشند.
