برگردان به زبان ساده
قدی چون سرو بستان راست دارد
مه از رویش رخ اندر کاست دارد
هوش مصنوعی: دختری به قد و زیبایی سرو در باغ است، اما ماه از جلوهاش میکاهد.
از آن بالا و آن شکل و شمایل
فروغ ایزدی پیداست دارد
هوش مصنوعی: در نگاه بالا و با آن ظاهر زیبا، نشانههایی از نور الهی به وضوح دیده میشود.
دل من آرزوی وصل جانان
نگارینا ز تو درخواست دارد
هوش مصنوعی: دل من به شدت خواهان وصال محبوب است و از تو خواستار این وصال است.
غریبی بی نوایی از سر درد
تمنّایی ز تو برجاست دارد
هوش مصنوعی: غمگینی که در فقر و بینوایی به سر میبرد، از شدت درد و رنجش، خواستهای از تو دارد.
نگار شنگ و شوخم همچو زلفش
خراجی بس کج ناراست دارد
هوش مصنوعی: عزیز من، زیبایی و شادابی او همچون موهایش، بسیار پیچیده و نامنظم است.
ز من گر راست پرسی همچو قدّش
نگارم عهد و قولی راست دارد
هوش مصنوعی: اگر از من بخواهی که دربارهام راست بگویی، میتوانم بگویم که همانطور که قامت زیبا و دلانگیزم نشاندهنده است، به عهد و قولی که میدهم نیز وفادارم.
خیالت را شبی بفرست پیشم
که تا کار جهانی راست دارد
هوش مصنوعی: برایم شبانه به خیال تو بیایید تا به مسائل جهانی رسیدگی کند.
