برگردان به زبان ساده
دلم هجر تو یارا برنتابد
فراقت سنگ خارا برنتابد
هوش مصنوعی: دل من تحمل جدایی تو را ندارد، چون سنگی سخت نمیتواند فشار زیاد را تحمل کند.
مکن بر وعدهام زین بیش دلشاد
کزین پس دل مدارا برنتابد
هوش مصنوعی: لطفاً بیش از این بر وعدهام خوشحال نباش، زیرا از این به بعد دل نمیتواند طاقت بیاورد.
مزن زین بیش بر دل تیغ هجرم
که از دستت نگارا برنتابد
هوش مصنوعی: دیگر دل مرا با درد جدایی بیشتر نرنجان، زیرا دیگر طاقت تحمل دوری تو را ندارم.
به جان آمد دلم از جور زین بیش
ستم از تو خدا را برنتابد
هوش مصنوعی: دل من از ظلم و ستم تو به تنگ آمده است و دیگر نمیتواند این همه ناراحتی و زجر را تحمل کند.
تو جوری میکنی بر من ز حد بیش
دلم زین بیش یارا برنتابد
هوش مصنوعی: تو طوری رفتار میکنی که دیگر نمیتوانم تحمل کنم، دلم دیگر اینقدر فشار را نمیتواند و نمیتواند بیشتر از این بپذیرد.
نهان میکن دلا اسرار عشقش
که رازش آشکارا برنتابد
هوش مصنوعی: دل، راز عشقش را پنهان میکند، زیرا این راز نمیتواند بهراحتی فاش شود.
