برگردان به زبان ساده
نگردانی به وصلم یک زمان شاد
نیاری از من مسکین دمی یاد
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه هم به وصالت برنگردی، من از یاد تو لحظهای هم خوشحال نخواهم شد.
اگرچه بندهایم و تو خداوند
مکن زین بیشتر بر بنده بیداد
هوش مصنوعی: اگرچه ما بنده تو هستیم و تو در مقام خداوند، اما بیشتر از این با ما ظلم نکن.
به تاریکی هجرم عمر بگذشت
ز وصل تو نگشتم هیچ دلشاد
هوش مصنوعی: در سایه جدایی، عمر من به سرعت سپری شد و هرگز از همراهی تو خوشحال نشدهام.
بیندیش ای صنم زان دم که دانی
بر دادارم از تو گر کنم داد
هوش مصنوعی: ای محبوب، به یاد داشته باش آن لحظهای که میدانی اگر من از تو شکایت کنم، خداوند میتواند به من کمک کند.
ببرد آب رخ من آتش عشق
شدم خاک و مرا بر باد برداد
هوش مصنوعی: آب از چهرهام رفته و در آتش عشق سوختهام، به خاک تبدیل شدهام و در نهایت، به باد سپرده شدهام.
نکردی از جفا تقصیر با من
هزارت آفرین بر جان و تن باد
هوش مصنوعی: تو از جفا و بیمحبتی، هیچ کوتاهی نکردی، اما با این حال هزار بار بر جان و تن تو درود باد.
بتا مهرت نه امروزست بر دل
مرا گویی که مادر با غمت زاد
هوش مصنوعی: عزیزم، عشق تو امروز بر دل من حاکم نیست، انگار که مادرم با اندوه تو مرا به دنیا آورده است.
وصالت را نمیبینم نگارا
مگر بوی تو آرد سوی من باد
هوش مصنوعی: من نمیتوانم وصال تو را ببینم، ای زیبای من، مگر اینکه بوی تو از سمت باد به سوی من بیاید.
گرفتارم به هجرانت چه باشد
جهان را گر کنی از وصلت آباد
هوش مصنوعی: من در غم دوری تو به چه چیزی فکر کنم، حتی اگر دنیا را هم از وصالت پر از شادابی کنی؟
