برگردان به زبان ساده
جهان را با غم رویت خَوش افتاد
ز رخسارت دلم در آتش افتاد
هوش مصنوعی: دیدن چهرهات باعث شد تا جهان برایم با غم همراه باشد و دل من از شوق تو در آتش عشق بسوزد.
چرا آن قامت زیبایش از ما
بنامیزد چو سروی سرکش افتاد
هوش مصنوعی: چرا آن اندام زیبا و دلربا از ما دوری میکند، انگار که چون سروی سرکش به زمین افتاده است.
نظر در بوستان بر سرو کردم
مرا با سرو قدّش بس خوش افتاد
هوش مصنوعی: در باغ به درخت سرو نگاه کردم و قد بلند او مرا بسیار خوشحال کرد.
دل مسکین ما را در فراقت
ز خوان وصل تو غم بخشش افتاد
هوش مصنوعی: دل بیچاره ما در جدایی از تو، از خوشی دیدن تو، غم بزرگی را تحمل میکند.
بر آن روی نگارین نقطهٔ خال
ز عنبر بر رخش بس دلکش افتاد
هوش مصنوعی: رنگ و طرح زیبای خالکوبی بر چهره معشوق، به طرز دلنشینی بر چهرهاش جلوهگر شده است.
چو بخرامد قدش بر طرف بستان
ببین سرو از قد از رفتارش افتاد
هوش مصنوعی: وقتی او با قامت زیبا و دلربایش در کنار باغ میگذرد، میبینی که سروها به خاطر قامت او از حالت خود خارج شدهاند.
خوش افتادهست عشقش بر جهانی
فراق روی خوبش ناخوش افتاد
هوش مصنوعی: عشق او بر من خوشایند و شیرین است، اما دوری و فراق چهره زیبایش بسیار ناراحتکننده و تلخ به نظر میرسد.
