برگردان به زبان ساده
ما را نمیرود نفسی یاد او ز یاد
یارب که یاد او ز دل خسته کم مباد
هوش مصنوعی: ما به یاد او همیشه هستیم و هیچگاه فراموشش نمیکنیم، ای خداوند، زیرا یاد او برای دلهای خسته ما بسیار اهمیت دارد و هرگز نباید از بین برود.
هرچند اعتقاد تو با ما درست نیست
هر دم زیادتست مرا با تو اعتقاد
هوش مصنوعی: با اینکه نظر تو با ما سازگار نیست، اما هر لحظه تمایل و علاقهام به تو بیشتر میشود.
من جز به یاد تو نزنم یک دم و تو را
یک دم نیاید از من آشفته حال یاد
هوش مصنوعی: من هیچ لحظهای را بییاد تو سپری نمیکنم و تو هم هرگز از یاد من نمیروی، حتی در لحظات پریشانیام.
پیوسته شادی تو اگر در غم منست
هرگز دلم بجز غم عشقت مباد شاد
هوش مصنوعی: اگر شادی تو همیشه در غم من باشد، هرگز دلم جز غم عشق تو شاد نخواهد بود.
بیداد میکشم ز غمت بر امید آنک
روزی به خوشدلی بستانم ز وصل داد
هوش مصنوعی: عذاب میکشم از غم تو و امیدوارم روزی با خوشحالی به وصالت دست پیدا کنم.
از درد هجر اگرچه گرفتار محنتم
هرگز ز روزگار تو را محنتی مباد
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر دوری تو با مشکلات و دردها مواجه هستم، اما هرگز برای تو آرزوی رنج و سختی را نمیکنم.
کُشتی به تیغ هجر من مستمند را
این رخصتت به خون دل عاشقان که داد
هوش مصنوعی: کشتی عشق من را به خاطر جدایی شکسته و خراب کرد، اما تو به دل عاشقان اجازه داد که با خون خود، این درد را تحمل کنند.
در لطف و دلبری چو تو فرزند خوبروی
از مادر زمانه به نیک اختری نزاد
هوش مصنوعی: در زیبایی و جاذبهای که تو داری، هیچکس از زمانه به خوبی و خوشقد و قامت تو به دنیا نیامده است.
جانم ز اشتیاق فلانی به لب رسید
یارب بلای عشق که اندر جهان نهاد
هوش مصنوعی: وجودم به خاطر محبت فلانی به پایان رسیده، ای کاش بلای عشق که در این دنیا قرار داده شده، وجود نداشت.
بر روز وصل دوست نداریم دسترس
یک شب ز روی لطف خدا روزیم کناد
هوش مصنوعی: ما در روز وصل محبوب نمیخواهیم به راحتی به او دست پیدا کنیم، بلکه یک شب از روی لطف خدا، ما را خوشحال کن.
حال جهان چو خال تو یکباره تیره گشت
تا شور زلف دلکش تو در جهان فتاد
هوش مصنوعی: حال و روز جهان به اندازهی یک دالان تیره و تار شده است، وقتی که زیبایی و جذابیت موهای دلربای تو در دنیا جلوهگر شد.
