برگردان به زبان ساده
شبت بی من خسته دل خوش مباد
دلم همچو زلفت مشوّش مباد
هوش مصنوعی: شبهای تاریک و تنهایی بدون من را برای خودت ناخوشایند تصور نکن. امیدوارم دلت مانند موهایت آشفته و بیقرار نشود.
ز خون دو چشم و ز سوز جگر
چو من کس در آب و در آتش مباد
هوش مصنوعی: کسی نباد که مانند من از اشک و درد دل رنج ببرد، نه در آب و نه در آتش.
ز بالای آن قامت همچو سرو
چو من مستمندی بلاکش مباد
هوش مصنوعی: از زیبایی و بلندای قامت او که همچون سرو است، من در حالت مستی و شگفتی هستم؛ امیدوارم که مشکلات و سختیها بر او نرسد.
به غیر از شراب لب لعل تو
کس از دوستان تو سرخوش مباد
هوش مصنوعی: جز شراب لب و لبخند تو، هیچ یک از دوستانت نباید خوشحال و سرمست باشد.
به امّید وصل تو ما در جهان
بجز کوی جانان فروکش مباد
هوش مصنوعی: به امید رسیدن به تو، ما در این دنیا هیچ آرزویی جز کوی محبوب نداریم.
اگرچه به دردم ندارد دوا
همی گویم از جان که دردش مباد
هوش مصنوعی: اگرچه دارویی که به درد من بخورد وجود ندارد، اما با همه وجود میگویم که امیدوارم او هیچ دردی نداشته باشد.
