برگردان به زبان ساده
ناامیدم مکن ز درگاهت
که چو من نیست بندهٔ راهت
هوش مصنوعی: مرا از درگاه خود ناامید نکن، چرا که مثل من بنده و devotee تو پیدا نمیشود.
جان فدای رخ تو خواهم کرد
گر به خون منست دلخواهت
هوش مصنوعی: جانم را فدای چهرهات میکنم، اگر محبوبی به خون من باشد.
بر لب آمد ز روز هجرم جان
وز شب غم فزای تن کاهت
هوش مصنوعی: در روز جدایی، جانم بر لب رسید و در شب غم، تنم به شدت دچار کاهش شد.
اعجمی عشق او ز غیب رسید
ورنه ای دل نبود آگاهت
هوش مصنوعی: عشق او به شکلی غیرمنتظره و از عالم غیب به دل تو رسیده است، وگرنه خودت در این باره آگاهی نداشتی.
گر بپرسد تو را ز درد فراق
بنما رنگ روی چون کاهت
هوش مصنوعی: اگر کسی از تو دربارهی غم جدایی بپرسد، رنگ روی تو را نشان بده که مثل کاه باشد.
ور نگیرد ز وصل دستت را
برسد هم به دامنش آهت
هوش مصنوعی: اگر به وصالت نرسم، حتی اگر اشکهایم به دامن او برسد.
در جهان غم مخور که از سر صدق
جان صاحبدلانست همراهت
هوش مصنوعی: در زندگی نگران نباش، چرا که با پشتکار و صداقت، روح کسانی که دل بزرگ دارند همیشه در کنار تو خواهد بود.
