برگردان به زبان ساده
کیست آن کس که تو را دید و نشد حیرانت
بعد از امروز سر ما و خط فرمانت
هوش مصنوعی: کیست این شخص که تو را دید و بعد از آن از شگفتی در نیامد؟ از امروز به ما و دستور تو خواهیم پیوست.
گر تو را رغبت جانست به ترکش اولی
قدمی نه که شوم بر سر ره قربانت
هوش مصنوعی: اگر دلت به رفتن به جایی که محبوب است میخواهد، قدمی بردار و شروع کن، تا من هم در مسیر تو قرار بگیرم و به سوی تو بیایم.
دست من گیر که از پای درآیم ورنه
بر سر راه اجل دست من و دامانت
هوش مصنوعی: کمکم کن که از این وضعیت نجات پیدا کنم، وگرنه در مسیر مرگ، دست من و تو در هم افتاده است.
ای دل غمزده با درد دلارام بساز
که همان درد به هر حال به از درمانت
هوش مصنوعی: ای دل آشفته و غمگین، با درد و رنجی که آرامش را از تو گرفته کنار بیا و بساز، چرا که این دردی که تحمل میکنی، در هر حال از درمان و بهبودی بهتر است.
چند افسوس و فریبم دهی ای جان و جهان
چند خواری کشم از حیله و از دستانت
هوش مصنوعی: ای جان و جهان، چرا اینقدر با فریب و نیرنگ مرا سردرگم میکنی؟ چقدر باید از تدبیر و کارهای تو آسیب ببینم و دلسرد شوم؟
گر ز گلزار رخت باد صبا بویی برد
مکن اندیشه چه نقصان بود از بستانت
هوش مصنوعی: اگر باد صبحگاهی بویی از گلزار چهرهات ببرد، نگران مباش که چه کمبودی از باغت میکاهد.
گر تو باری ز سر ناز به بستان تازی
ای بسا دل که برد گوی خم چوگانت
هوش مصنوعی: اگر تو به خاطر زیبایی و ناز خود، به باغی بیایی، بسیاری از دلها را به راحتی با حرکت خم چوبت (سلاح تو) خواهی ربود.
